-
1 минимальный обязательный резерв
Economy: legal minimum reserve, minimum cash reserve (банка)Универсальный русско-английский словарь > минимальный обязательный резерв
-
2 минимальный установленный законом резерв
1) Economy: legal minimum reserve2) Banking: legal reserve (денег)Универсальный русско-английский словарь > минимальный установленный законом резерв
-
3 coeficiente de reserva obligatoria
• legal requirements• legal reserve ratio• legal reserves• minimum reserve requirement• required reserve• required reserve ratio• reserve requirementDiccionario Técnico Español-Inglés > coeficiente de reserva obligatoria
-
4 Mindestreservesatz
Mindestreservesatz m 1. BANK required reserve ratio, reserve ratio; 2. FIN reserve-assets ratio* * ** * *Mindestreservesatz
special deposits ratio (Br.), minimum-reserve ratio (US), safety-fund rate (US);
• gesetzlicher Mindestreservesatz legal reserve ratio (US);
• niedrige Mindestreservesätze festsetzen to release special deposits (Br.);
• Mindestreservesenkung cut in the minimum-reserve requirements (US), release of special deposits (Br.), reduction of the minimum reserves;
• Mindestreservesoll required reserve, safety fund (US), special deposit (Br.);
• Mindestreservesystem (Bank) safety-fund (US) (special deposits, Br.) system;
• Mindestreserveverpflichtungen minimum liabilities;
• Mindestreservevorschriften legal reserve (US) (special deposits, Br.) requirements;
• Mindestreservevorschriften für Bareinlagen cash reserve requirements on deposit (US);
• Mindestreservevorschriften lockern to release special deposits (Br.) (the deposits with the reserve bank in a special account, US). -
5 Mindestreserve
Mindestreserve f BANK reserve requirement* * *f < Bank> reserve requirement* * *Mindestreserve
statutory (legal) reserve, special deposits (Br.), lawful reserve (US), required reserve (US), safety fund (US), minimum [cash] reserve;
• erforderliche (vorgeschriebene) Mindestreserven (Banken) special deposits with the Bank of England (Br.), minimum reserve requirements (US), fractional reserves (US), (Bareinlagen) minimum cash (liquid) reserves;
• Mindestreserven bei der Bundesnotenbank wieder auffüllen [etwa] to restore their special deposits with the Bank of England (Br.) (the deposits with the reserve bank in a special account, US);
• Mindestreserven bei der Bundesnotenbank erhöhen to increase the minimum reserve requirements (US) (their special depots with the Bank of England, Br.);
• Mindestreserve unterhalten (Bank) to maintain legal reserves (US);
• Mindestreserve bei der Bundesnotenbank unterhalten [etwa] to maintain special deposits with the Bank of England (Br.) (deposits with the reserve bank in a special account, US);
• zum Teil Bundesanleihe als Mindestreserven verwenden to chip in government securities as a position of required reserves. -
6 Mindestreservebestimmungen
Mindestreservebestimmungen, Mindestreserveerfordernisse
(Bank) reserve-balance requirements (US), special deposits requirements (Br.), minimum (legal, Br.) reserve requirements;
• Mindestreserveerhöhung increase in minimum reserve requirements (US), increase of [their] special deposits with the Bank of England (Br.).Business german-english dictionary > Mindestreservebestimmungen
-
7 Mindestreserveerfordernisse
Mindestreservebestimmungen, Mindestreserveerfordernisse
(Bank) reserve-balance requirements (US), special deposits requirements (Br.), minimum (legal, Br.) reserve requirements;
• Mindestreserveerhöhung increase in minimum reserve requirements (US), increase of [their] special deposits with the Bank of England (Br.).Business german-english dictionary > Mindestreserveerfordernisse
-
8 Zentralbankgeld
Zentralbankgeld n BANK, WIWI (AE) high powered money fed funds, (AE) federal funds* * ** * *Zentralbankgeld
high-powered money, federal funds (US);
• der Wirtschaft Zentralbankgeld zuführen to inject central bank money into the economy;
• Zentralbankgeldmenge monetary base;
• Zentralbankgouverneure central bank governors;
• Zentralbankguthaben legal (minimum, US) reserve, safety fund (US);
• Zentralbankguthaben der öffentlichen Hände (des Staates) public deposits;
• Zentralbankinstitut central bank, Federal Reserve Bank (US);
• Zentralbankmittel central-bank coffers;
• Zentralbankpolitik central bank (Federal Reserve Bank, US) policy;
• Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten (Währungsunion) governors of the national central banks of the member states;
• Zentralbankrat Federal Reserve Board (US), Federal Advisory Council (US), Board of Governors of the Federal Reserve System (US);
• Zentralbankratsmitglied federal reserve agent;
• Zentralbankrecht central bank legislation;
• Zentralbankreserven Bank of England (Federal Bank, US) reserves;
• Zentralbanksystem Federal Reserve System (US). -
9 Vorschrift
Vorschrift f 1. GRUND prescription; 2. MGT, PAT rule; 3. RECHT rule, regulation, statutory provision; 4. WIWI regulation* * *f 1. < Grund> prescription; 2. <Mgmnt, Patent> rule; 3. < Recht> rule, regulation, statutory provision; 4. <Vw> regulation* * *Vorschrift
(Anweisung) direction, instruction, order, charge, injunction, (Mussvorschrift) mandate, (Richtschnur) precept, rule (US), line, (Verordnung) decree, prescript, provision, regulation;
• den Vorschriften zuwider contrary to (in contravention of) the rules;
• gegen die Vorschriften in contravention of the rules;
• laut Vorschrift [according] to rule, in conformity with the regulations;
• mangels gegenteiliger Vorschrift save as provided otherwise;
• nach Vorschrift as prescribed (directed);
• ungeachtet gegenteiliger Vorschriften notwithstanding any provisions to the contrary;
• aktienrechtliche Vorschriften principles of company (corporation, US) law;
• arbeitsrechtliche Vorschriften labo(u)r legislation rules;
• baupolizeiliche Vorschriften building regulations;
• behördliche Vorschriften official regulations;
• absolut bindende Vorschrift hard and fast rule;
• dienstliche Vorschriften service instructions;
• geltende Vorschriften regulations in force;
• gegen Steuerumgehungen gerichtete Vorschriften anti-avoidance provisions;
• gesetzliche Vorschriften legal requirements;
• gewerbepolizeiliche Vorschriften factory regulations;
• kartellrechtliche Vorschriften rules of a cartel;
• konkursrechtliche Vorschrift rules of bankrupty;
• polizeiliche Vorschriften police regulations;
• postalische Vorschriften postal regulations;
• steuerrechtliche Vorschriften fiscal provisions;
• verfahrensrechtliche Vorschriften rules of procedure;
• vertragliche Vorschriften contractual requirements;
• widersprechende Vorschriften conflicting rules;
• zwingende Vorschrift peremptory rule (provision);
• Vorschriften über rules which govern;
• Vorschriften über die Aufrechterhaltung des Versicherungsschutzes beim Rückkauf der Police non-forfeiture provisions;
• Vorschriften über die Beförderungen lines of promotion;
• Vorschriften über den Betrieb von Schwertransportern Heavy Goods Vehicles Regulations;
• Vorschriften über die Bildung (Haltung) der gesetzlich vorgeschriebenen Mindestreserven (Bank) minimum reserve requirements (US);
• Vorschriften über das geistige Eigentum rules on intellectual property;
• Vorschriften über den Marktverkehr regulations restricting marketing practices;
• gesetzliche Vorschriften über Qualitätsprüfungen inspection laws (US);
• Vorschriften über den Straßenverkehr road regulations;
• Vorschriften für gewerbliche Transportunternehmer regulations of private carriers;
• Vorschriften über den Versand shipping instructions (US);
• gesetzliche Vorschriften über das Versicherungswesen insurance legislation;
• sich mit Vorschriften abfinden to put up with regulations;
• Vorschrift aufheben to abolish a provision;
• Vorschriften ausführen to carry out orders;
• Vorschrift zu weit auslegen to stretch a rule;
• Vorschriften erlassen to prescribe regulations;
• sich den Vorschriften fügen to comply with the rules;
• sich genau an die Vorschriften halten to stick to the rules;
• den strengen Vorschriften Genüge leisten to comply with the strict requirements;
• Vorschrift lockern to relax a rule;
• sich streng nach den Vorschriften richten to deal strictly by the rules;
• gegen Vorschriften für Charterfluggesellschaften verstoßen to violate rules regarding charter operations;
• einer Vorschrift zuwiderhandeln to contravene (disregard) an instruction. -
10 Zentralbankguthaben
-
11 gesetzlich
gesetzlich I adj 1. GEN, POL statutory; 2. RECHT by statute, statutory; 3. VERSICH statutory gesetzlich II adv RECHT legally, by statute, lawfully • gesetzlich verbieten RECHT prohibit by law (untersagen)* * *adj 1. <Geschäft, Pol> statutory; 2. < Recht> by statute, statutory; 3. < Versich> statutoryadv < Recht> legally, by statute, lawfully ■ gesetzlich verbieten < Recht> untersagen prohibit by law* * *gesetzlich
legal, lawful, legitimate, statutory;
• gesetzlich bestimmt prescribed (designated) by law;
• gesetzlich geschützt patent[ed], proprietary (US), (Warenzeichen) registered;
• gesetzlich verboten forbidden by law;
• gesetzlich verpflichtet responsible, [legally] liable;
• gesetzlich vorgeschrieben prescribed by law, statutory;
• gesetzlich zulässig legal, lawful;
• gesetzlich verpflichtet sein to be statutorily obliged (bound by law);
• gesetzlich verankern to write into law;
• gesetzliche Abhilfe legal remedy;
• gesetzlich vorgeschriebenes Alter legal age;
• gesetzlicher Anspruch legal claim;
• gesetzliche Bestimmungen statutory provisions;
• unter die gesetzlichen Bestimmungen fallen to come within the scope of the law;
• gesetzlich vorgeschriebenes Deckungsverhältnis (Bank) legal requirement;
• gesetzlicher Erbe lawful (apparent, Br., statutory, US) heir, heir-at-law (US);
• gesetzlicher Feiertag legal (US) (bank, Br.) holiday;
• gesetzlich vorgeschriebene Generalversammlung statutory meeting;
• auf gesetzlicher Grundlage on a statutory footing;
• gesetzlicher Güterstand legal community, statutory regime (US);
• gesetzliche Haftpflicht legal liability;
• gesetzliche Kündigungsfrist legal notice to quit, statutory notice;
• gesetzliche Maßnahmen statutory action;
• gesetzliches Minimum statutory minimum;
• gesetzliches Pfandrecht lien by operation of the law;
• gesetzlicher Rahmen legal framwork;
• gesetzliche Rentenversicherung obligatory old-age insurance;
• gesetzlich vorgeschriebene Reserven (Bank) legal (lawful, US) reserve;
• gesetzliche Rücklage restricted surplus (US), (Bankwesen, Lebensversicherung) legal reserve;
• gesetzlich festgelegter Schadenersatz statutory indemnity;
• gesetzlich anerkannter Tarif (Bahn) legal rate;
• gesetzliches Treuhandverhältnis involuntary (constructive) trust;
• gesetzliches Veräußerungsverbot restraining order;
• gesetzliche Verjährungsfrist statutory [period of] limitation;
• gesetzliche Vermutung artificial presumption;
• gesetzliche Verpflichtung statutory liability, legal obligation;
• gesetzlicher Vertreter legal representative, statutory agent;
• gesetzliche Voraussetzung legal requirement;
• gesetzlich vorgeschriebener Wohnsitz legal residence, necessary domicile;
• gesetzliches Zahlungsmittel lawful (legal, Br.) tender, legal (Br.) lawful currency (money, US);
• gesetzlicher Zinssatz legal rate of interest;
• gesetzliches Zurückbehaltungsrecht lien by operation of law.
erlaubt, gesetzlich
warrantable by law.
gestattet, gesetzlich
permitted by law;
• nur für Wohngebäude gestattet (Vertrag) exclusive of any outbuilding.
vermutet, gesetzlich
implicit. -
12 резервные требования
4) Business: reserve requirement5) Investment: required reserves6) Energy system: minimum reservesУниверсальный русско-английский словарь > резервные требования
-
13 Pflichtreserve
Pflichtreserve, Pflichtrücklagen
(Bankwesen) legal (Br.) (lawful, US) reserve, minimum cash reserve, required reserves (US). -
14 Pflichtrücklagen
Pflichtreserve, Pflichtrücklagen
(Bankwesen) legal (Br.) (lawful, US) reserve, minimum cash reserve, required reserves (US). -
15 Pflichterfüllung
Pflichterfüllung, nachlässige
laxity in one's duties;
• Pflichtexemplar (Bibliothek) presentation (deposit) copy;
• Pflichtimpfung compulsory vaccination;
• Pflichtinterventionssystem (EU) compulsory intervention system;
• Pflichtkartell compulsory syndicate;
• Pflichtlager compulsory stock;
• Pflichtleistung performance of a duty;
• Pflichtmitglied (Versicherung)compulsory member;
• Pflichtmitgliedschaft compulsory membership;
• Pflichtreserve, Pflichtrücklagen (Bankwesen) legal (Br.) (lawful, US) reserve, minimum cash reserve, required reserves (US). -
16 nachlässige
Pflichterfüllung, nachlässige
laxity in one's duties;
• Pflichtexemplar (Bibliothek) presentation (deposit) copy;
• Pflichtimpfung compulsory vaccination;
• Pflichtinterventionssystem (EU) compulsory intervention system;
• Pflichtkartell compulsory syndicate;
• Pflichtlager compulsory stock;
• Pflichtleistung performance of a duty;
• Pflichtmitglied (Versicherung)compulsory member;
• Pflichtmitgliedschaft compulsory membership;
• Pflichtreserve, Pflichtrücklagen (Bankwesen) legal (Br.) (lawful, US) reserve, minimum cash reserve, required reserves (US).
См. также в других словарях:
Minimum wage — A minimum wage is the lowest hourly, daily or monthly remuneration that employers may legally pay to workers. Equivalently, it is the lowest wage at which workers may sell their labour. Although minimum wage laws are in effect in a great many… … Wikipedia
Legal history of wills — Wills in the Ancient WorldThe will, if not purely Roman in origin, at least owes to Roman law its complete development, a development which in most European countries was greatly aided at a later period by ecclesiastics versed in Roman law. In… … Wikipedia
reserve — re·serve 1 vt re·served, re·serv·ing: to keep back or set apart: as a: to keep (a right, power, or interest) esp. by express declaration all rights reserved compare waive b: to defer a determination of (a question of law) … Law dictionary
reserve — [ri zʉrv′] vt. reserved, reserving [ME reserven < OFr reserver < L reservare < re , back + servare: see OBSERVE] 1. to keep back, store up, or set apart for later use or for some special purpose 2. to hold over to a later time 3. to set… … English World dictionary
Legal tender — This article is about the payment medium. For the song, see Legal Tender (song). Legal tender is a medium of payment allowed by law or recognized by a legal system to be valid for meeting a financial obligation.[1] Paper currency is a common form … Wikipedia
Reserve Officers' Training Corps — ROTC links here. For other uses, see ROTC (disambiguation)A Reserve Officers Training Corps (ROTC) ROTC produces officers in all branches of the U.S. Armed Forces except the U.S. Coast Guard: 56 percent of U.S. Army, 11 percent of the U.S. Marine … Wikipedia
Minimum landing size — The minimum landing size (MLS) is the smallest length at which it is legal to keep or sell a fish. What the MLS is depends on the species of fish. Sizes also vary around the world, as they are legal definitions which are defined by the local… … Wikipedia
reserve — reservable, adj. reserveless, adj. /ri zerrv /, v., reserved, reserving, n., adj. v.t. 1. to keep back or save for future use, disposal, treatment, etc. 2. to retain or secure by express stipulation. 3. to set apart for a particular use, purpose … Universalium
legal reserve — noun : the minimum amount as determined by government standards of the deposits held by a bank or of the assets of a life insurance company required by law to be kept as reserves * * * the amount of cash assets that a bank, insurance company, etc … Useful english dictionary
legal reserve — noun Date: circa 1902 the minimum amount of bank deposits or life insurance company assets required by law to be kept as reserves … New Collegiate Dictionary
legal reserve — The minimum amount of money that building societies, insurance companies, etc. , are bound by law to hold as security for the benefit of their customers … Big dictionary of business and management